De Volta para o Futuro II está disponível na Netflix dos EUA, mas não do jeito que os fãs gostariam. A cena que mostra Marty McFly em 1955 folheando a revista Sports Almanac, foi editada com um corte de aproximadamente 10 segundos. Na versão original, o protagonista descobre que está com a revista francesa para adultos Oh Là Là.
Abaixo você pode ver o vídeo comparando a versão original e a censurada na Netflix.
Pretty big chunk missing. pic.twitter.com/i9TuFYOAYC
— ATeRSa NDUcC (@ATeRSa_NDUcC) May 19, 2020
A edição pegou mal, e vários fãs ficaram revoltados com a postura da gigante do streaming.
It's unacceptable that Netflix is re-editing movies like Back to the Future 2 to be more kids friendly. Marty briefly looking at a 50s lingerie magazine with fully clothed women is neither offensive nor obscene. This movie is a classic as is. WTF? https://t.co/wpkJ3NmlwS
— Price of Reason (@priceoreason) May 19, 2020
“É inaceitável que a Netflix esteja reeditando filmes como De Volta para o Futuro II para ser mais adequado para crianças. Marty olhando brevemente para uma revista de lingerie dos anos 50 com mulheres totalmente vestidas não é ofensivo nem obsceno. Este filme é um clássico como é. WTF?”
Hey @netflix Why the hell would you edit (poorly) Back to the Future II for flipping through a magazine but your original series @OITNB had sex (sometimes graphic) at least once per episode #LearnHowToEdit #GoBackToSchool #NetflixIsGoingDownhill
— ??Wandering Through ?? (@sleepyfollow2) May 20, 2020
“Hey, Netflix, por que diabos você edita (mal) De Volta para o Futuro II por folhear uma revista, enquanto sua série original Orange Is the New Black tem [cenas de] sexo (às vezes explícito) pelo menos uma vez por episódio”.
@netflix gave a fantastic example of why physical media is important. I can watch Back To The Future II in it's original unedited form. And I thought @DisneyPlus had a censoring problem. With the stuff #Netflix has in movies & kids shows, I wonder why they singled out one scene.
— ?????????? (@vamp21) May 20, 2020
“A Netflix deu um exemplo fantástico de por que a mídia física é importante. Eu posso assistir De Volta para o Futuro II em sua forma original não editada. E eu achando que o Disney+ teve um problema de censura. Com tudo o que a Netflix mostra em filmes e programas infantis, eu me pergunto por que eles escolheram essa cena”.
Censura no streaming
Está não é a primeira vez que uma plataforma de streaming é acusada de censura pelos fãs. No mês passado, o Disney+ havia editada digitalmente uma cena de nudez em Splash: Uma Sereia em Minha Vida. Mais recentemente, o diretor de O Reino de Deus acusou a Amazon Prime de censurar cenas de sexo gay em seu filme.
Fontes
Categorias
